浅谈家谱中名、字的校对

仲磊

　　家谱在登记、录入的过程中，因为种种原因，会出现偏差，比如名、字、号，比如生卒日期等简历信息。这就需要修谱者在工作过程中用心思考，精心考证，仔细校对。本文谈谈名、字的问题。
　　仲研会本次修谱，提倡以真实姓名入谱，不再设立学名、谱名；而现在几乎没有人给自己表字了。
　　很多人在抄写旧谱的时候，难免出现错误。试举几例。
　　一、繁简转换有误
　　某公生子四：肇焘、肇煦、肇勲、肇杰。修谱者把“勲”抄作“勋”，把“杰”抄作“傑”，违背了起名者“名中都带灬”的初衷。
　　某公生子三：贻傑、贻伟、贻倬。修谱者把“傑”抄作“杰”，违背了起名者“名中都带亻”的初衷。
　　某公生子四：统霖、统雲、统霈。修谱者把“雲”抄作“云”，不仅违背了起名者“名中都带雨”的初衷，而且属于错字。
　　二、自作聪明
　　某公生子二：长子永山字慕仲，次子永吉字慕尹。修谱者把“尹”改为“伊”，认为这样就与“仲”都是“亻”旁了。殊不知“永山字慕仲”中的“山”与“仲”，“永吉字慕尹”中的“吉”与“尹”，涉及西周时期的两位名臣：仲山甫、尹吉甫。
　　某公名统丑，修谱者认为不雅，自作主张改为“统美”。查谱发现，统丑公胞兄名统酉，而表示地支的“丑”与表示容貌的“醜”本非同一字。由此推测，统酉公或许比统丑公年长四岁。
　　三、误用错字
　　某公生子二：在洲、好逑。修谱者把“逑”抄作“球”。殊不知这俩名用了《诗经·关雎》的典故：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
　　某公生子三：统府、统州、统县。修谱者把“州”抄作“洲”，把“县”写作“善”（因为口音问题）。殊不知府、州、县是古代的三级行政区划。
　　某公生子三：绪温、绪良、绪恭，其胞弟生子二：绪俭、绪让。修谱者把“恭”写作“公”。殊不知“温良恭俭让”出自《论语》，与“仁义礼智信”一样都是传统美德。
　　四、误解了“字”的含义
　　有人在入谱时起了带辈分的名字，而把真实名字作为“字”，自认为高明。殊不知前人的名、字，意义相近或相反，或取经用典，互为表里，相辅相成。

　　综上所述，家谱的登记、抄写和校对人员，不仅要熟悉本村/本支族人的家庭成员情况，入户采集和校对信息，还要对古代汉语、古代文化及史志有一定的了解，千万不可自作聪明、擅作主张，否则会弄巧成拙。

仲崇涞（沭阳）

修谱者不单单要对古文有所了解，更要通点地理、历史。
如:某公清同治五年迁某地，但现找不到这个地方（好多地方都改地名），这个时候就需要有历史常识了。

仲明昭

家谱不能用生僻字，要用简化的字，这样才能看懂，要不然拿起家谱一大堆字不认识

仲磊

仲明昭 发表于 2022-12-16 14:54
家谱不能用生僻字，要用简化的字，这样才能看懂，要不然拿起家谱一大堆字不认识 ...

　　生僻字有两种：客观上，当前时代使用频率不高的汉字；主观上，自己不熟悉、见得少的字。
　　在语言学上，对生僻字、常用字并无明确的范围界定。与时代、地域、个人有密切关系，具有相对性。
　　说到家谱，对于前人的名字，严格来说我们是不能随意更改的。整理古籍，也应该尽量尊重原文。
　　今人起名注重体现个性，无可厚非，但提倡用Unicode标准中非扩展区的汉字。

仲伟祥（五莲）

是的，续谱时的确应该充分尊重原起名、字的含意，不能随意更改。如我们这里亲哥四个：跻楼、跻台、跻亭、跻阁，意思很明白：楼、台、亭、阁，富贵人家才有的，而从生产队开始到使用身份证，名字便成了：济楼、济台、济情、济国，入谱登记时，也只有这样。

仲士俭（乐陵）

说的太对了，深刻，有的名字弄错了，这个人的一生都变了，

仲崇涞（沭阳）

古代人的起名有的都有寓意，很多亲兄弟、亲堂兄弟用字都用同一个偏旁，但有的是属于自造字为了统一属于“”滥用”偏旁，现代的字典里直接查不到，后辈修谱者也只能用通假字代替。也有的是修谱者确实是不理解当时起名者用意，为了简单方便、随便写上去。

仲磊

仲崇来（沭阳） 发表于 2022-12-17 18:36
古代人的起名有的都有寓意，很多亲兄弟、亲堂兄弟用字都用同一个偏旁，但有的是属于自造字为了统一属于“” ...

是的，比如海安谱上的“火+勇”，沭阳谱上的“鳥+貴”，《说文解字》《康熙字典》《辞源》《汉语大字典》及收藏汉字最多的《中华字海》都找不到这俩字。
“火+勇”，非Unicode汉字，属于古壮字，读音yung，意为“煮”。一般不可能用来取名。
“鳥+貴”这个字不存在，疑当作“䳏”，读音gui，意为杜鹃鸟。

通许仲伟建

这几年跟仲磊学到了不少冷知识

孟祥咏

深受启发！

仲明昭

仲崇来（沭阳） 发表于 2022-12-17 18:36
古代人的起名有的都有寓意，很多亲兄弟、亲堂兄弟用字都用同一个偏旁，但有的是属于自造字为了统一属于“” ...

应该把那些不好认的名字换成同音字，这样能让大家知道怎么念。

仲崇涞（沭阳）

仲明昭 发表于 2022-12-22 12:43
应该把那些不好认的名字换成同音字，这样能让大家知道怎么念。

换了同音字，味变了意义变了，对起名者、用名者都不尊重了。

仲明昭

仲崇来（沭阳） 发表于 2022-12-22 12:56
换了同音字，味变了意义变了，对起名者、用名者都不尊重了。

要怪就怪过去那些起名的人，新华字典里有那么多字不用，偏偏用大家不认识的字。

仲磊

仲明昭 发表于 2022-12-22 13:08
要怪就怪过去那些起名的人，新华字典里有那么多字不用，偏偏用大家不认识的字。

清朝人用的《康熙字典》（西元1716年成书）收录了47035个汉字，而现代人魏建功（海安西场仲统基的外孙）主持编纂的《新华字典》（西元1953年成书）只收录了8000多个汉字，2020年的第12版收录了13000多个单字。不能说《新华字典》里没有收录的字或者自己没见过的字就是生僻字。

仲崇哲（邹城）

说的好，尊重古谱，先辈的文字功底相当深，随着时代的变迁，近现代人文化底蕴差远了。不是贬低后人，我们的先辈的传统文化相当全面，当然为后代起名也相当重视，寄予无限希望吧。

仲明昭

仲崇哲（邹城） 发表于 2022-12-22 15:54
说的好，尊重古谱，先辈的文字功底相当深，随着时代的变迁，近现代人文化底蕴差远了。不是贬低后人，我们的 ...

没有贬低古人的意思，就是觉得他们用的很多字很少见，字典里查不到，打字也打不出来，家谱上一些人名都不知道念什么。