光绪甲辰黄县谱序欣赏

明叔，真厉害，辛苦了。

黄邑族谱序

　　我族自迁黄以来，至今五百余载。嘉庆庚子间，续修谱牒，以联宗族之谊，于世系相承有条不紊。后之观者，皆蔼然有木本水源之思甚矣。谱牒之修，不可不亟讲也。无如历年既久，族人日繁，亲者日益疏远，近者日益远籍，非重为联缀，恐前人敬宗敦族之志不自此而替乎！昔在光绪癸巳，余与族人共议续修，值倭寇纷扰，事未竟成。今岁春，我大宗谊笃亲亲，情殷敦睦，特遣一介，谕以重修之举。族人善之，咸以其事属余。余不敢辞其责，遂同阖族人等悉心经理，越数旬告成。失考者正其序，迁徙者详其人，谱牒之序蓋自此复昭然矣。适值秋闱，族叔跻春、跻敬、春官及同八世祖藜乙、胞侄端一，同以乡试赴济宁，以成续修之举。跻春叔等命余为之序，余故作是，以记之。

光绪二十九年癸卯秋

廪膳生伟臣 谨识

　　译文：
　　我族自从迁居黄县以来，到现在已经有五百多年了。嘉庆庚子年间，续修过家谱，用来联系宗族的情谊，使世系传承有条不紊。后来看到家谱的人，都油然生出追念祖先、不忘本源的情怀。由此可见，续修家谱这件事，实在是不能不急切讲求的啊！无奈岁月流逝，族人日益增多，亲人之间渐渐疏远，就近居住的也逐渐迁往远方，如果不重新整理联缀，只怕前人敬奉祖先、敦睦亲族的心意就要从此衰微了！早在光绪癸巳年，我就和族人共同商议续修家谱之事，当时正值倭寇侵扰，事情没能完成。今年春天，我族大宗重视亲情，殷切希望敦睦族谊，特地派人前来，告知重新修谱的决定。族人表示赞同，并将修谱之事托付给我。我不敢推卸责任，于是和全族之人一起用心办理，过了几十天终于完成。对世系失考之处进行了修正，对迁居外地的族人也详细记录了他们的信息，家谱的世系次序从此又重新清晰明了了。时值秋试时节，族叔跻春、跻敬、春官，以及同出于八世祖藜乙公的后人、我的胞侄端一，一同为参加乡试前往济宁，正好趁此机会完成续修家谱之事。跻春叔等人嘱咐我作序，我因此写下这篇序文，以记录此事。

序

　　谱牒之重于世也，久矣。余先祖懋赏公，友于兄弟，和睦乡邻，常以敬宗敦族之意化谕子孙，而续修族谱一节犹其所拳拳者。余小子时年尚幼，只以敬遵祖训，犹未知其意之深远也。及读先儒诸族谱志，与吾大宗贻熙祖续修族谱序，然后知吾先祖之亟亟于续修宗谱者，皆孝弟之心所廹而出焉者也。奈族大人繁，事难卒办，此先祖当日所为常有遗憾焉。光绪癸卯春，族侄伟臣承大宗之命，奋志兴修，邀余同校。余念先祖之志，复承家君之命，约同族人悉力考校，考校既毕，世系昭然不惟。观是谱者，可以作爱敬之心，即吾先祖在天之灵亦庶几其无憾矣！

光绪二十九年秋七月

邑庠生春官 谨序于济宁州仲家浅翰林院之南书房

　　译文：
　　家谱在世人心目中的重要地位，由来已久。我的先祖懋赏公，与兄弟友爱，与乡邻和睦，常用敬奉祖先、敦睦亲族的心意教化告诫子孙，而续修族谱这件事，更是他特别重视的。我当时年纪尚小，虽然恭敬地遵守祖训，却还不能领会其中深远的含义。直到后来读了先儒的各种族谱家志，以及我族大宗贻熙祖为续修族谱所作的序言，这才明白我先祖之所以迫切地想要续修宗谱，完全是一片孝悌之心的自然流露。无奈家族庞大、人口繁多，此事难以仓促完成，这也成了先祖当年常感遗憾的事。光绪癸卯年春天，族侄伟臣秉承大宗的嘱托，立志重新兴修家谱，邀请我一同参与校订。我感念先祖的遗志，又奉家父之命，便与族人全力投入考订校对工作。考校完成之后，世系源流变得清晰明了。阅读家谱的人，能油然生出敬爱亲长之心，想必就连我先祖在天之灵，大概也可以不再留有遗憾了吧！

谢谢仲磊断句、标点、翻译

家族才子！