纯属娱乐--大家看看谁能翻译几句？

仲桐玉（铁岭）

      我家在东北，在春节晚会上有不少演员用东北话表演，其实他们对于东北话也是一知半解，在这里让大家看看什么是正经八百的【东北话】，其实在传统的东北话里面有不少是引用了满语，不知道谁能解释一下，呵呵，娱乐嘛！！！

东北孩子小的时候，【玩嘎啦哈】，【弹流流】，【扇pia几】，【滑爬篱】，男孩子【皮实】，不喜欢女孩子成天【尿叽】的样子，所以长大后特【尿性】。

东北孩子小的时候，【门牙】卡掉过，【波了盖】儿在马路牙子上【卡突噜皮】了，回到家后爸妈总会问：咋整的啊，一天天【毛楞三光】的！

东北孩子小的时候，【贼淘】，晒的【雀黑】，每晚回到家小脸都【魂儿画儿】的，爸妈总会说：成天【遥哪瞎跑】，瞅你那脸，【埋了巴汰】的！

东北孩子小的时候，上课不听讲，【唠嗑】，瞎闹，【滋哇乔叫唤】，把老师【整激眼】了说：天天上课【瞎白乎】，不听课！

东北孩子小的时候，在课堂上喜欢吵吵，吵吵到【鸡赤掰脸】，旁边的人烦了说：你们俩找【削】啊！东北孩子【各应】爱溜虚拍马的屁精，看见了总恨不得谁家的【驴撂蹶子】踢他一脚。

东北小小子总喜欢跟东北丫头疯，东北丫头总会先【翻愣】小小子，然后大叫：又【晒脸】，是吧！

东北丫头不能惹，一惹就【炸庙】。

东北小小子总是这么说东北丫头，一天天【巨能扎哄】，长的【苛碜】不说还跟【欠儿登】似的，没有【消停】时候！

东北小小子没事时不喜欢和东北丫头【叽咯浪】，【卖呆儿】的时候还得听生气的东北丫头在旁边【念叨】：脑瓜带疼啊！

东北小伙要是哪天【歇罕】哪个东北姑娘还不意思说，东北姑娘倒挺直接：瞅你一天天假假估估，扭扭捏捏，叽叽歪歪，【吭吃瘪肚】的样，是不【稀罕】我？说完脸也红。东北姑娘总是【冷不丁】的亲她对象东北小伙一口，东北小伙心里美滋儿的，嘴上却说：【嘎哈啊】，整我一脸！ 东北姑娘能【胡咧咧】，【小嘴叭叭的】，东北小伙不愿听就会【鸟儿悄的】走开。

东北的冬天大家最喜欢坐夜【炕头】，【拥护啥】？【脑乎呗】！

东北男人没事喜欢【整几盅】小烧,喝的直吐回到家，东北媳妇见了心疼嘴上却骂：瞅瞅你，【得儿呵的】，又整这么多，成天【洋了二正】、【五迷三道】的，让你喝你就喝，虎啊！

东北男人血性，尿性，讲究，对人【贼拉】热情，看到那种【二虎巴唧】的人总会说：俺们【那旮旯儿】压根就没有你这种人儿

仲二伟

外星语

仲召峰

确实很皮实。。。。。哈哈哈哈哈。。。。。。。。

仲跻桓（济宁）

很多方言在意思表达和词语表达方面跟山东是一样的——山东方言可能是东北方言的母语。

仲奕

挺逗，我都能看的懂！受桐玉叔影响，也跟帖一段，娱乐娱乐，考考大家！天津话八级考试

1.\"老五,你嘎嘛？\"的意思是:  
a.问你想怎么样 b.问你同意不同意 c.你找打!  
2. -“下瓦房恁(nen3声)么走？” -“简直啊！” 后者要表达的意思是：  
a. 太简单的问题，不要问我！ b. 简直不像话！ c. 沿着这里一直走。  
3.“你介人真不够揍儿！” 该句话的意思是：  
a. 打你一顿都不解气！ b. 你太不像话了！ c. 算了，不揍你了！  
4. 你怎么这么玩闹了！！“玩闹”的意思是：  
a.喜欢打闹 b.很有个性 c.太贪玩了  
5. “你跟我去水上么？” －“玩儿去。” 后者的意思是：  
a. 我跟你一起去玩。 b. 我不跟你去。 c. 你先去，我后到  
6. “我坐了壶水！” 意思是：  
a. 烧开水。 b. 制作了个水壶。 c. 一屁屁坐水壶上了。  
7- “崴泥了，我那戒指找不着了，哪去了？” - “没掉酒地？” “酒地”的意思：  
a. 酒吧地上 b. 放酒的地方 c. 地上  
8.\"归其了就介样儿了.\" 这句话表达的感情最接近于：  
a. 愤怒 b. 无奈 c. 满足  
9. \"我介闺女长得太顺（2声）了!\" 这句话的意思是：  
a. 我女儿真是漂亮大方 b. 我女儿是个大恐龙 c. 我女儿的成长很顺利 ! ~  
10。“老三他们家儿子是个能耐梗，老捅楼子！”意思是  
a.儿子能干，作出不少业绩 b.儿子没能耐，是个楼道清洁工 c.儿子是好逞能之人，闯了不少祸  
11.\"大爷\"在天津话长辈中指:  
a.爷爷的哥哥 b.父亲的哥哥 c.父亲的弟弟  
12.清翻译下面一段话:  
夜儿个黑晌儿，我骑车碰了个老坦儿，一下车就跟我诈唬，说了归齐也没说清碰他哪儿了，介人怎么这么格涩，跟我矫情个没完。我一看,介是个刺儿头，想拿我当冤大头啊,没门儿.瞧他那奏性,气的我想拿大鞋底子掴他！

仲磊

夜里伸手不见五指，我骑车撞到个老头。我一下车，他就开始说一通，说了半天也没说清到底撞到他哪了，这个人怎么这么古怪呢？跟我闹个没完没了。我一看，这家伙可不好对付，想拿我当冤大头啊？没门！看他那样子，气的我想拿大鞋底抽他！

仲奕

问题　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　解
1.\"老五,你嘎嘛？\"　　　　　　　　　　　　　　　　　　 a.问你想怎么样

2. “下瓦房恁(nen3声)么走？” -“简直啊！” 　　　     c. 沿着这里一直走

3.“你介人真不够揍儿！” 　　　　　　　　　　　　　　　b. 你太不像话了！

4. 你怎么这么玩闹了　　　　　　　　　　　　　　　　　　b.很有个性

5. “你跟我去水上么？” “玩儿去。” 　　　　　　       b. 我不跟你去

6. “我坐了壶水！” 　　　　　　　　　　　　　　　　　　a. 烧开水

7.“崴泥了,我那戒指找不着了,哪去了？”“没掉酒地？”     c. 地上

8.\"归其了就介样儿了.\"                                 b. 无奈

9. \"我介闺女长得太顺（2声）了!\"                       b. 我女儿是个大恐龙

10.“老三他们家儿子是个能耐梗，老捅楼子！”         c.儿子是好逞能之人，闯了不少祸

11.\"大爷\"在天津话长辈中指                         b.父亲的哥哥

12.清翻译下面一段话:
夜儿个黑晌儿，[昨晚] 我骑车碰了个老坦儿，[撞到一个农民兄弟]一下车就跟我诈唬[下车就冲我吼] 说了归齐也没说清碰他哪儿了，[晕,最后也没说清撞到他哪里] 介人怎么这么格涩，[真是另类] 跟我矫情个没完。[无休止的口水战] 我一看,介是个刺儿头,[他不厚道] 想拿我当冤大头啊,没门儿. [想讹诈我?找错人了!] 瞧他那奏性,气的我想拿大鞋底子掴他！[小样.找扁!]

仲桐玉（铁岭）

【玩嘎啦哈】：一种游戏，就是猪后腿上的一块小骨头。也有羊的，但是很小。

 【弹流流】       ：一种游戏，就是玻璃球。

 【扇pia几】      ：一种游戏，就是硬纸做的一张，上面有很多图案。我们小时候玩的多是上面印制的神话人物图案。

 【滑爬篱】       ：没有轱辘的交通工具，大家在电影电视剧上可以看到，不过是在雪地上行驶的。

 【皮实】          ：形容长的很结实，不爱得病。禁得起折腾，身体好。

 【尿叽】          ：形容好哭，好使小性子。

 【尿性】          ：形容有个性，血气方刚，特讲究、仗义。不过也是个中型词，有时也形容这个人有点鲁莽的意思。

 【波了盖】       ：人身体上的膝盖骨。

 【卡突噜皮】    ：擦破皮了，【突噜】的意思，也是蹭的意思。

 【毛楞三光】    ：形容不稳当，什么事急三火四的。

 【贼淘】          ：特淘气，东北话里【贼】广泛代表【特】的意思。

 【雀黑】          ：很黑，东北话里的【雀】代表【很】的意思。

 【魂儿画儿】    ：很脏的意思，脸上留下汗渍，弄的跟化妆是的意思。

 【遥哪瞎跑】    ：满世界跑着玩去的意思。

 【埋了巴汰】    ：形容这个人很脏的意思，贬义词。

 【唠嗑】         ：说话的意思

 【滋哇乔叫唤】：形容说话的意思，不过这个词有点形容有话不会好好的说，说话语气闹人。

 【整激眼】      ：形容急了的意思，【激眼】也可以说是这个人要翻脸了，要动手了。

 【瞎白乎】      ：乱说话，不符合实际。【白乎】在东北话里，是说话不真实的意思，有点吹牛的意思。

 【鸡赤掰脸】   ：和人争执面红耳赤的意思，不过形容话里已经带有火药味了。

 【削】           ：打的意思，形容要打人了，你找【削】就是说你要找打了。

 【各应】        ：讨厌的意思。

 【翻愣】        ：形容不用正眼看人，有点斜视的感觉。

 【晒脸】        ：给脸不要脸的意思，形容蹬鼻子上脸的意思。

 【炸庙】        ：形容一群人一起惊了，比喻什么事一经说出给大家一个意想不到的结果，就好像一颗炸弹在人群里爆炸

 【巨能扎哄】  ：形容特能说，也可以理解为一个人的性格，外向。

 【苛碜】       ：形容不好看，也可以理解遇到什么事，办的不好，没办成的意思。比如：这件事办【苛碜】了。

 【欠儿登】    ：形容这人很讨厌，没有用到他，他自己跑去主动帮忙，贬义词。

 【消停】       ：形容安静的意思，比如：这个人一点也不【消停】。就是说这人没有一会安静的时候。

 【叽咯浪】    ：形容拌嘴的意思。

 【卖呆儿】    ：看热闹，观望的意思。

 【念叨】       ：嘟嘟囔囔的意思。可以理解说话絮烦。

 【歇罕】       ：喜欢的意思

 【吭吃瘪肚】 ：形容说话吞吞吐吐的意思，没有痛快话。

 【冷不丁】    ：形容趁人不备的意思，突然。

 【嘎哈啊】    ：形容说话你在干什么的意思。可以理解为问答。

 【胡咧咧】    ：胡说八道的意思

 【小嘴叭叭的】：形容特能说，形容词，证明这个人太爱说话了，嘴就像小喇叭是的。

 【鸟儿悄的】  ：形容静悄悄的意思，没有一点响声。

 【炕头】       ：东北一到冬季，在平房住的人家都会生火，烧炕。【炕】是用红砖和泥搭建起来的，和床是一个意思。

 【拥护啥】    ：大家在一起相互拥挤的意思，因为【炕头】最热。

 【脑乎呗】    ：形容非常热乎的意思

 【整几盅】    ：形容喝几杯酒的意思

 【得儿呵的】 ：骂人话，【得儿】儿话音，形容男人的生殖器。

 【洋了二正】 ：贬义词，形容这个人有点脑子缺少什么，有点白痴的意思。

 【五迷三道】 ：形容这个人迷迷糊糊的样子，喝过酒以后的感觉。还可以理解为，脑子不清醒。

 【贼拉】       ：形容词，代表【很】【非常】的意思。

 【二虎巴唧】 ：形容这个人多多少少有点缺心眼的意思，可以理解为办什么事不经过大脑考虑，意气用事。

 【那旮旯儿】 ：形容那地方的意思，【旮旯】在这东北话里，非常普及。就是形容什么地方的意思。

  呵呵，以上就是东北话常用的语句，希望大家来东北做客。我们这【旮旯】连【贼】都热情！！！

仲伟国（阜新）

桐玉真是纯东北那嘎达的爷们，翻译的非常准确。给桐玉纠正一个错误：东北的“拥护啥”的方言和普通话的“为什么”相等。拥护啥就是“为什么”的意思，但是东北方言中的“拥护啥”其标准发音应该是“拥轰啥”“轰”字读轻声，一带而过。

“驴撂蹶子”就是驴扬起后腿（踢人或踢其他动物）。“卡秃噜皮”是“磕（摔）破皮”的意思。秃噜皮就是肉表皮和肉分开了，皮掉下来了。“弹流流”就是“弹玻璃球”，是东北小孩的一种游戏。可两人也可多人一起玩。一人先用拇指和食指夹紧玻璃球然后用拇指将球弹出，另一人用拇指弹出自己的球想法击中对方的球，击中为胜，胜方将对方的球据为己有，如此往复。据说此游戏是来源于满族儿童游戏，也是一种文化。

纯属闲的没事儿，自找乐趣儿。哈哈！

[此贴子已经被作者于2010-1-28 11:45:57编辑过]

仲磊

哈哈！有点意思